Précédemment...
Ce n'était pas un loup-garou.
Kanima.
Tu ne rêves pas, Tracy.
Tu vas faire un tour de magie ?
Non, mais toi oui.
Je ne connais qu'un tour, et c'est avec des cartes.
Celui là implique un briquet et ta main.
Ça ressemble plus à une agression qu'a de la magie.
C'est un peu dangereux, oui.
Mais ce n'est pas aussi mauvais que d'être enflammé.
dans la voiture du shériff adjoint.
Qui d'ailleurs, par la même occasion, tu es ressortis sain et sauf.
Pas entièrement, j'ai dû payer pour l'uniforme.
Donne-moi ta main.
J'ai vu quelque chose comme ça dans un film.
Lawrence d'Arabie.
Quel était le tour ?
Je ne m'en mêle pas.
Oh, fils de...
Tu peux tenir plus longtemps que ça.
Cette fois...
Je veux que tu fasses autrement.
Ne pense pas aux flammes.
Ne pense pas à la chaleur.
Ne pense pas à la douleur.
Ne regarde même pas.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était trop chaud.
Mon pouce était trop près de la flamme.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Et toi ?
Ça t'a fait mal ?
Pendant que tu me regardais...
Tes yeux étaient ailleurs.
Tu pensais à quoi ?
Un rêve.
Quel rêve ?
Je l'ai de temps en temps, depuis environ 6 mois.
Je marche dans les bois, portant un corps.
Mais il est complètement brûlé.
Je ne peux pas voir qui c'est.
Tu l’emmènes où ?
Une clairière.
Il y a un arbre énorme au milieu.
Tu pourrais penser qu'il a 1 000 ans.
Mais il a été coupé.
C'est juste une souche.
C'est réel.
C'est un vrai arbre.
C'est une vraie partie de Beacon Hills.
Avant, c'était le centre
d'un bosquet d'arbres nommé un Nemeton.
Un Nemeton ?
Un lieu de réunion sacré pour les Druides Celtiques.
il y a des millier d'années, ils étaient des scientifiques et des guérisseurs.
Je n'ai jamais vu cet endroit.
Mais c'est pour ça que tu es là.
Ça t'a attiré ici.
C'est son rôle.
C'est un signal pour les créatures surnaturelles.
Ça les rend même plus puissant.
Qu'arrive-t-il d'autre ?
Je pose le corps par terre...
Je l'allonge sur la souche et...
Quoi ?
Rien.
C'est tout.
C'est la fin du rêve.
Je ne connais qu'un truc
et c'est avec un jeu de cartes.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelqu'un peut me sortir d'ici ?
Allez, Gabe. Laisse-moi sortir, allez.
Stiles, allez.
Tracy.
Stiles, je vais bien.
Aide Tracy. Trouve Tracy. Allez.
C'est bon. Elle va bien.
Allez, Stiles.
Je n'ai pas fait ça.
Que lui est-il arrivé ?
Il y avait ces personnes...
Ils avaient des masques.
Il y avait... Trois d'entre eux. Je pense qu'ils étaient trois.
De quoi tu parles ?
Ils étaient forts, Stiles.
Ils avaient une arme. Je n'ai pas fait ça.
Elle ne revient plus en forme humaine.
On va devoir la sortir d'ici.
Quoi... Absolument pas.
C'est une scène de crime.
Nous appelons la police.
Il pourrait être très confus
par la queue de reptile coupée de cette fille.
- Je m'en fiche... - Tu devrais.
Sauf si tu es prêt à donner une conférence de presse
pour annoncer la présence d'êtres surnaturels à Beacon Hills.
Papa, il a raison.
Peut-être qu'à la clinique on pourra
lui faire reprendre forme humaine, et après on appellera la police.
Il y a une limite...
On doit tracer une limite.
Papa, tu l'as déjà dépassé. Plus d'une fois.
Shérif, s'il vous plaît.
Laisse-moi aider.
Je me suis déjà occupé de choses comme celle ci.
Faites vite.
Vous faites quoi ?
Sa condition semble prometteuse.
Attends, ça veut dire quoi ?
Tout va bien se passer, chérie.
Maman, tu ne peux rien dire de ce que tu as vu.
Tu ne peux pas...
Tout ce que j'ai vu est une fille cinglée essayant de tuer tout le monde.
Ça va aller.
Tu ne peux le dire à personne.
Tu ne peux pas.
Tu iras bien.
- Tracy a été enterrée ? - Dans un trou.
Enterrée vivante.
Puis on a trouvé un autre trou.
Qui était enterré dans celui là ?
Je ne sais pas, mais je pense qu'on va le découvrir.
- C'est grave ? - Ça aurait pu être pire.
Theo, bien joué. Tu lui as probablement sauvé la vie.
Elle est sur le point d'entrer en chirurgie.
Ça va prendre un moment.
D'autres détails surnaturels que j'ai besoin de savoir
ou bien on se contente de la recoudre en espérant pour le mieux ?
C'était la queue.
Tracy l'a coupée avec sa queue,
si ça fait une différence.
Mais il n'y avait pas que Tracy. Il y en avait d'autres.
Les hommes avec les masques.
Tu peux faire un petit décompte, Lydia ?
Commençant à 10 ?
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Continue de compter.
Quatre...
Désolé de t'interrompre.
Un loup garou avec les serres d'un aigle.
Probablement un métamorphe, un Garuda, d'après la mythologie oriental.
Les griffes de Tracy.
Les griffes caractéristiques d'un loup-garou...
Mais...
Un loup garou portant le venin et les écailles d'un Kanima.
Comment t'appelles ça ?
J'appelle ça terrifiant.
Mais pour le moment, ce qui m’intéresse est
comment elle a pu traverser le sorbier.
Je pensais qu'aucun être surnaturel ne pouvait faire ça.
Moi aussi. Donc si Tracy en a été capable,
et si aucun être surnaturel n'en est capable...
Tracy n'est pas surnaturelle.
Exactement.
Si elle n'est pas née comme ça, et n'a pas été mordue,
elle a été créée.
Créee ?
Quelqu'un essaye de créer des êtres surnaturels sans ressources surnaturelles.
Et qui qu'ils soient, ils arrivent
à brouiller la ligne entre la science et le surnaturel.
Mais il y a plus.
Liam a découvert un autre trou dans les bois.
Les enterrer pourrait faire partie de leur processus,
une sorte d'incubation.
Que doit-on faire ?
Ce que vous avez toujours fait.
Protéger vos amis.
Se protéger les uns les autres.
Et pour quelqu'un comme Tracy ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
J'espère avoir plus de réponses bientôt. Je vais partir quelques jours.
Tu pars ?
Juste quelques jours.
On devrait avoir peur ?
Je vis dans le monde surnaturel depuis longtemps.
Mais je suis toujours un docteur.
Toujours un homme de science.
Quand quelque chose comme ça arrive,
ça ébranle toutes les fondations de tout ce en quoi vous croyez.
Quelque chose comme ça vous secoue au plus profond de vous.
Quelque chose comme quoi ?
Les règles...
Les règles ont changé.
Tu fais quoi ici ?
Officiellement, je récolte un témoignage.
Officieusement, j'essaye de trouver quelque chose à regarder.
Mais la seule chose qui passe est
ce film de kung-fu.
Tu aimes les films de kung-fu ?
Tu sais comment faire ça ?
Je connais un peu de jiu-jitsu.
À l'armée ils nous apprennent le combat rapproché.
Tu peux m'apprendre ?
Tu veux apprendre le jiu-jitsu ? Le corps-à-corps ?
Je veux apprendre à me battre.
Tu peux m'apprendre ?
Je peux t'apprendre.
Si 99.9 %
de notre ADN est le même que les autres humains,
qu'est-ce qui explique la différence de 0.1 % ?
Theo ?
Nucléotides.
C'est vrai.
Oui, Kira ?
Peut-il y avoir plus d'une espèce dans le même ADN ?
Non, mais il peut y avoir plusieurs jeux d'ADN dans le même individu.
On appelle ça une chimère.
Quelqu'un sait d'où ce terme vient ?
- Sydney ? - La mythologie grecque.
C'est un lion avec une chèvre sortant de son dos
et une queue qui finit avec une tête de serpent.
C'est vrai, Sydney.
Tu veux nous lire l'article Wikipédia en entier sur ton téléphone ?
Mais ça nous amène à la prochaine étape de la mutation.
Comme vous le savez à partir de la lecture, l'ADN est une molécule fragile.
N'est-ce pas, Scott ?
Ou as-tu manqué la lecture la nuit dernière ?
Quelque chose comme ça.
Quelque chose comme ça ou oui ?
Principalement oui.
Alors merci pour une autre remarque utile sur le sujet.
Les formes d'abandon.
Ceux qui réalisent qu'ils n'ont rien à faire dans cette classe,
remplissez cette fiche.
Les autres seront sur mon bureau.
Attends.
C'est un moment plutôt pratique
pour une défaillance de la caméra.
Très pratique.
Au fait, ce n'est pas censé être ton jour de repos ?
J'ai entendu ce gamin vous menacer de mort.
Je ne prends pas de repos tant qu'on ne l'a pas attrapé.
Où que Donovan soit,
je suis plutôt sûr qu'il fuit
aussi loin que possible,
aussi loin qu'il le peut.
Tu as de la chance qu'ils m’autorisent à te parler.
Ils ne l'autorisent pas, d'habitude.
Ils ne m'ont pas donné beaucoup de temps.
Tu vois, ces gars, ils...
Ils croient aux nombres.
Et en leur résultats.
Ils mesurent le pour et le contre
- puis ils décident rapidement. - Décider quoi ?
De si tu vis ou tu meurs.
Au fait, ceci est ton test psychologique
quand tu as postulé pour devenir adjoint du Shérif.
Questionnaire de personnalité.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un test qui détermine un comportement anormal.
Ça doit pouvoir dire quand tu mens ou est sur la défensive,
ou si tu es un psychopathe.
Tes résultats étaient assez décevants, Donovan.
Score élevé sur l'échelle de la Déviance Psychopathe.
Et ça... c'est mauvais.
Je ne vais même pas m'attarder sur ton Expression de la Colère.
Seulement cette ligne, là à la fin.
" Non convenable pour les forces de l'ordre. "
Ça craint, hein ?
Tu ne pourras jamais être un flic comme ton père.
Mais ça n'a pas d'importance...
Tu as autre chose maintenant.
Le pouvoir.
Un vrai pouvoir.
Force, rapidité, des sens plus développés.
Alors que vas-tu faire avec un tel pouvoir ?
Je sais à quoi tu penses.
T'en prendre à Stilinski.
Briser sa jambe, arracher ses oreilles...
Arracher ses dents ?
Cependant, le problème,
c'est que, tôt ou tard, la souffrance physique,
devient supportable.
Tu vois, la vraie souffrance est émotionnelle.
C'est le genre de souffrance qui reste.
Et si tu veux provoquer à Stilinski cette dévastatrice,
briseuse d'âme, souffrance émotionnelle...
Ne t'en prends pas à lui.
Prends-toi à quelqu'un qu'il aime.
Tu as pu voir Lydia ?
Non. J'ai essayé pendant ma pause mais elle est encore aux soins intensifs
et seule la famille est autorisé.
On a quelque chose.
Quelque chose à propos de demi loups-garous, demi Kanimas ?
- La chimère. - Quoi ?
La chimère.
Une créature faite de différentes parties incompatibles.
Et si Liam a trouvé deux tombes,
alors Tracy n'est pas la seule.
Qui est la seconde chimère ?
Et pourquoi vouloir les enterrer ?
Deaton pense que c'est une part de leur processus.
Les gens masqués.
Quelqu'un peut me dire ce qui ne va pas avec ce gamin ?
Je pense que c'est ça.
Tu peux éloigner ton téléphone pendant cinq minutes ?
Scott peut hurler s'il a besoin de toi.
Je pense juste que je devrais faire quelque chose.
Tu es entrain.
Tu es mon ailier ce soir.
Et considérant l'état de ma vie sentimentale,
j'ai besoin d'un ailier, un co-pilote
et une hôtesse de l'air vraiment canon.
Je ne suis définitivement pas ton hôtesse de l'air canon.
Les choix sont limités, mais au moins ici, tu peux être bourré.
J'ai dit que je te laisserais entrer. Pas lui.
Tu as dit que je pouvais avoir un invité.
J'ai pas dit Liam.
Je suis son hôtesse de l'air.
- Quoi ? - Ailier.
Oublie. Je n'ai pas à aller à l'intérieur.
Non, tu viens.
Moi et lui...
Plus 50 dollars ?
Bienvenue au Sinema.
On dirait pas qu'on est assez agés pour être ici.
Lui non plus.
Donc c'est un club mixte ?
En quelque sorte.
Je pars.
Stiles, réveille-toi et rentre à la maison.
Je te rejoins là-bas dans un moment.
Tu te souviens que j'ai dû payer ces trucs moi-même, hein ?
Oui, c'est génial, Phil.
Tu restes là, en te saoulant, comme d'habitude.
Solide comme de la pierre.
Jamais je ne réussirai à me faire assez d'argent.
Par là.
Il est arrivé il y a 45 minutes environ.
Je vais chercher un anesthésiant pour les douleurs aiguës.
Vois ce que tu peux faire.
Maman, qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est la douleur. Rien ne fonctionne.
On lui a déjà administré plein de morphine.
Ils ne peuvent rien faire pour l'aider ?
On peut le mettre dans un coma artificiel.
On fait ça avec les victimes de brûlure.
Laisse-moi voir si je peux aider.
S'il vous plait, arrêtez ça.
S'il vous plait arrêtez ça.
Arrête.
Lâche-le.
Je vais bien.
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir son bras.
- Bordel... - Qu'est-ce que c'est ?
Le labo dit que c'est du venin de scorpion.
- Scorpion ? - Je sais.
Mais ce n'est pas la partie la plus bizarre.
Avec une piqûre de cette envergure
il aurait dû mourir depuis 10 heures,
et le scorpion qui l'a piqué
devrait faire 10 mètres de long.
Ne me dit pas
qu'un scorpion géant rôde dans Beacon Hills.
Lucas...
C'était Lucas.
Non, je n'ai rien vu.
Personne d'autre ici n'est comme nous ?
Je sais pas, mec. Peut-être. C'est Beacon Hills.
- Quelle est la différence ? - Je me sens différent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ressentais quelque chose de bizarre.
Quelque chose de mauvais.
Tu vois ce gars ?
Il n'arrête pas de regarder par ici.
- Tu le connais ? - Oui.
C'est Lucas.
Corey.
Ce que Lucas t'a fait,
il va le faire à quelqu'un d'autre,
et ce sera bien pire.
On doit savoir ce qu'il s'est passé.
Je ne sais pas vraiment.
Il n'a jamais été comme ça auparavant.
Comme quoi ?
Agressif.
On prenait notre temps, mais pas à cause de moi.
C'était lui qui était timide.
On est sortis aujourd'hui et il était différent.
Différent comment ?
Genre, super sûr de lui.
On s'embrassait
et après j'ai senti cette piqûre sur mon bras et...
Et puis j'ai levé les yeux sur lui et je jure que ses yeux sont devenus noirs.
- Tu veux dire totalement noirs ? - Tout l’œil.
Mais c'était le temps d'une seconde.
Et puis il s'est excusé,
il a dit qu'il me retrouverait en boite et il est parti.
Quelques minutes plus tard, j'ai connu la pire douleur de ma vie.
Attends, tu as dit boite ?
Quelle boite ?
Tous les vendredis soir.
Sinema.
Tu rigoles ?
- Ils coûtaient 10 $ chacun. - Désolé.
Le barman va pas les remplir à nouveau pour moi.
J'ai l'argent.
J'ai...
12 dollars et...
De la monnaie.
Tu me dois toujours 200 dollars.
La Nuit des morts-vivants.
Quoi ? Le film ?
C'est l'un des premiers films de zombies.
Tu l'as déjà vu ?
Jamais.
Ça se termine comment ?
Les zombies gagnent.
Tous les gentils meurent.
Donc, j'imagine que c'est mieux d'être un des méchants.
Peut-être.
Des fois.
Un enfant se transforme en demi-scorpion, demi loup-garou ?
Il y a un mythe là-dessus ?
Sumériens.
Il y avait quelque chose à ce sujet dans le bestiaire.
Bon sang, je t'aime.
Cours.
Tu l'as encore fait.
Tu as fait quelque chose qui a tout changé
et tu ne l'as même pas réalisé, mais tu l'as fait.
Vraiment ?
T'es un peu en retard !
Le livre que tu as demandé. Cliché et effrayant mais sympa à lire.
Les redoutables docteurs.
Quelle est cette chose ?
Tout le monde va bien ?
On doit sortir d'ici.
Liam, aide-moi.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Sa condition était Terminal.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Échec.
Ils trouveront sûrement une explication aux aiguillons sur son bras.
C'est mieux que d'essayer d'expliquer une queue.
Mieux que la vérité ?
Peut-être. On ne peut pas faire mieux pour l'instant.
J'aurais dû faire mieux.
J'aurais dû savoir que ça allait arriver.
J'aurais dû être capable d'arrêter ça.
Tu sais, ton grand père avait un diction pour le mot " devoir".
Tu sais ce que tu fais quand tu dis " devoir " trop souvent ?
Tu mets tout sur tes épaules.
Je sais que je ne peux pas être une mère qui dit
"je ne veux pas que tu t'impliques là-dedans."
Parce que tu seras toujours impliqué,
parce que non seulement tu as le pouvoir d'agir,
tu en as assez envie pour le faire.
Ce que tu as vraiment besoin c'est te demander :
"Qu'est-ce que je vais faire ?"
Je vais découvrir qui a fait ça.
Et je vais les arrêter.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com